1 00:00:26,400 --> 00:00:31,200 Dall'altra parte del cosmo nello spazio profondo 2 00:00:31,400 --> 00:00:34,600 è nato un universo parallelo. 3 00:00:34,600 --> 00:00:36,800 Il mondo di Vic. 4 00:00:36,800 --> 00:00:41,400 È stato gioioso. Era pieno di gioia. 5 00:00:41,400 --> 00:00:45,600 Il mondo di Vic lo era dannatamente pieno di gioia. 6 00:02:54,200 --> 00:02:56,400 Le cose sono cambiate 7 00:03:13,400 --> 00:03:15,400 Il mondo di Vic adesso. 8 00:03:15,400 --> 00:03:21,600 Niente poliziotti, niente leggi, niente moralità. Nessun ordine, nessun significato. 9 00:04:12,400 --> 00:04:16,800 - Come stai, Rosso? - Sto bene, Ben. 10 00:04:18,800 --> 00:04:24,400 - Vic sta uscendo. - O si. 11 00:04:25,800 --> 00:04:29,000 Mi voleva per ringraziarti personalmente 12 00:04:29,200 --> 00:04:33,600 per aver contribuito a mantenere il Rough-House funziona senza intoppi 13 00:04:33,800 --> 00:04:35,400 mentre lui era via. 14 00:04:35,600 --> 00:04:37,800 Beh, è ​​un piacere. 15 00:04:38,000 --> 00:04:43,800 E Vic vuole anche che tu sappia, che per quanto lo riguarda, 16 00:04:44,000 --> 00:04:48,800 tutta la faccenda di Jules Fiamingo è finita. 17 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Lavagna pulita. 18 00:04:51,200 --> 00:04:54,800 Quindi considera te stesso 19 00:04:54,800 --> 00:04:58,000 di nuovo sul libro paga. 20 00:05:15,000 --> 00:05:21,000 Sai, giudico la vita di un uomo comunque muore. 21 00:05:21,200 --> 00:05:24,400 La tua vita è un disastro, Red. 22 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 Come stai, Topolino? 23 00:05:47,600 --> 00:05:51,000 Vic sta uscendo. 24 00:05:51,200 --> 00:05:55,400 E mi voleva per ringraziarti personalmente 25 00:05:55,400 --> 00:05:59,600 per aver tenuto compagnia alla sua ragazza mentre lui era via. 26 00:06:02,400 --> 00:06:03,800 Piacere mio. 27 00:06:04,000 --> 00:06:08,600 Pensava che lo fosse davvero premuroso nei tuoi confronti. Lo ha fatto. 28 00:06:09,200 --> 00:06:14,200 L'unico problema è che nessuno sa dove sia Grace Everly. 29 00:06:14,400 --> 00:06:19,000 Così potranno darle la buona notizia riguardo all'uscita di Vic. 30 00:06:19,200 --> 00:06:22,400 Mickey, dov'è Grace? 31 00:06:25,800 --> 00:06:28,600 Mickey, dov'è Grace? 32 00:06:30,200 --> 00:06:34,600 L'ho nascosta in un posto carino e sicuro. 33 00:06:34,600 --> 00:06:39,400 Sai, è un peccato non ti sei limitato a rimboccare. 34 00:06:39,400 --> 00:06:41,600 Altrimenti non saresti in questo pasticcio. 35 00:06:48,800 --> 00:06:53,000 Consideratelo il colpo di grazia. 36 00:06:53,200 --> 00:06:58,200 Ben, non mi ucciderai. Non hai le palle. 37 00:07:01,400 --> 00:07:05,200 Non ho le palle? 38 00:07:05,400 --> 00:07:09,600 Hai sentito, Joe il Dormiglione? Non ho le palle. 39 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 Sono "Brass Balls" Ben London. 40 00:07:12,600 --> 00:07:16,800 Ho le palle di ottone. Le palle di ottone hanno Ben. 41 00:07:16,800 --> 00:07:21,200 Ucciderò chiunque voglia uccidere. Basta chiedere a Rosso. 42 00:07:21,200 --> 00:07:26,400 Oh no, Vic voleva Red morto. Vic non mi vuole morto, 43 00:07:26,600 --> 00:07:31,400 finché Grace non verrà trovata. E le tue palle appartengono a Vic. 44 00:07:34,200 --> 00:07:38,400 Ho tutte le carte in mano, Ben. Sto tenendo Grace. 45 00:07:38,600 --> 00:07:41,200 Ha una Grace nel buco. 46 00:08:31,000 --> 00:08:32,800 Rita. 47 00:08:38,200 --> 00:08:39,400 Ciao, Topolino. 48 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 È da tanto che non ci vediamo, tesoro. 49 00:08:47,400 --> 00:08:50,800 Sono strettamente affari, Holliday. 50 00:08:51,000 --> 00:08:54,800 Lavorerai stasera, se sei dell'umore giusto. 51 00:08:55,000 --> 00:08:56,600 Il mio capo sta aspettando. 52 00:08:57,600 --> 00:09:01,600 - Flamingo è fuori? - La partita di tiro è iniziata. 53 00:09:03,200 --> 00:09:05,000 Va bene, ciao. 54 00:09:08,600 --> 00:09:13,000 - Ciao, Holliday. È bello rivederti. - Dottore. 55 00:09:13,200 --> 00:09:15,200 Vuoi dello champagne? 56 00:09:17,200 --> 00:09:19,000 Un sorso. 57 00:09:21,600 --> 00:09:24,000 Conosci Red, vero? 58 00:09:25,000 --> 00:09:28,400 Lo abbiamo scoperto seduto lì quando siamo entrati. 59 00:09:31,400 --> 00:09:33,200 Alla vita. 60 00:09:37,400 --> 00:09:42,000 Vic sta uscendo. E Vic ti vorrà morto. 61 00:09:43,400 --> 00:09:47,000 No, Vic ti vorrà morto. Chiedi a Rosso. 62 00:09:47,000 --> 00:09:50,600 Ammettiamolo. È l'ora del cane pazzo. 63 00:09:50,600 --> 00:09:54,600 Sai come funziona il suo cervello. E' dal grilletto facile. 64 00:09:54,600 --> 00:09:58,800 Mi vorrà morto, tu morto, Grace morta, tutti morti. 65 00:09:59,000 --> 00:10:04,800 Prima ti vorrà morto. Ci ho appena provato per mettermi le mani nei suoi affari. 66 00:10:04,800 --> 00:10:10,400 Ma dove metti i guanti potrebbe far uccidere un tizio più velocemente 67 00:10:10,600 --> 00:10:15,400 Non finché so dov'è Grace e non lo fa. 68 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Quindi è arrivato il gentiluomo dal profondo est? 69 00:10:21,000 --> 00:10:23,400 Lee Turner 70 00:10:23,600 --> 00:10:27,400 E' alla 'D' con quel suo manager connivente. 71 00:10:27,400 --> 00:10:30,200 Le probabilità sono ancora 8 a 5. 72 00:11:06,000 --> 00:11:11,400 Buonasera, Jules. Topolino, benvenuto. 73 00:11:14,600 --> 00:11:16,200 Gabriella. 74 00:11:27,200 --> 00:11:29,800 - Buona fortuna. - Tesoro. 75 00:11:52,400 --> 00:11:55,800 - Buttateli a terra. - Guarda questo. 76 00:11:58,600 --> 00:12:01,200 -Jake. - Fenicottero. 77 00:12:28,200 --> 00:12:30,600 Ciao, Lee. 78 00:12:30,800 --> 00:12:33,200 Vaffanculo. 79 00:12:35,400 --> 00:12:40,000 - Ho sentito cose carine su di te. - Non me ne frega un cazzo. 80 00:12:40,200 --> 00:12:46,600 Se c'è qualcosa che posso fare per farlo il tuo soggiorno in città più confortevole, 81 00:12:46,800 --> 00:12:49,400 per favore non esitate a chiedere. 82 00:12:49,600 --> 00:12:54,400 Ti farò saltare le cervella, cazzo Vacanza. 83 00:13:07,000 --> 00:13:08,400 Fammi vedere. 84 00:13:55,400 --> 00:13:59,200 Devi guardare questa cosa filosoficamente. 85 00:13:59,400 --> 00:14:01,400 Hai risparmiato di nuovo sui proiettili. 86 00:14:10,200 --> 00:14:13,800 Sì, tu sei il campione. 87 00:14:42,200 --> 00:14:45,600 Tra me e Grace è finita. 88 00:14:47,000 --> 00:14:49,400 Rita. 89 00:14:49,400 --> 00:14:53,200 Bel lavoro, Holliday. Ho perso un pacco stasera. 90 00:14:53,400 --> 00:14:58,600 Ce n'è solo uno nella tua lega adesso. Un nuovo compagno. Falco. 91 00:14:58,600 --> 00:15:01,000 Ne hai sentito parlare? Nicola Falco? 92 00:15:01,000 --> 00:15:05,400 Parlamene ancora l'anno prossimo. Ma prima chiariscilo con Jules. 93 00:15:05,400 --> 00:15:09,000 Ho sentito che potresti non essere vivo la prossima settimana. 94 00:15:09,000 --> 00:15:12,200 Ho sentito che Vic sta uscendo. 95 00:15:12,400 --> 00:15:14,800 Flamingo me lo ha appena detto. 96 00:15:18,600 --> 00:15:25,000 - Rita, sei adorabile stasera. - Jake, puoi ficcartelo nel culo. 97 00:15:38,400 --> 00:15:40,400 Mi sei mancato. 98 00:15:43,000 --> 00:15:44,600 Fammi vedere. 99 00:15:48,800 --> 00:15:52,800 Questo è il modo migliore per me e Grace per interpretarlo. 100 00:15:52,800 --> 00:15:56,200 Voglio vederla uscendone vivo. 101 00:15:56,400 --> 00:15:59,600 Glielo devo, in effetti. 102 00:15:59,800 --> 00:16:05,000 Bene. E hai un piano? su come giocarci con Vic? 103 00:16:06,600 --> 00:16:11,000 Beh, non saprò come giocarci con lui finché non lo vedo. 104 00:16:11,200 --> 00:16:12,800 OK. 105 00:16:14,400 --> 00:16:19,400 Sarò a La Difference fino alle 14:30. Jules vuole che chiuda. 106 00:16:19,600 --> 00:16:23,000 Se vuoi che ti dia da mangiare, arrivare prima di mezzanotte. 107 00:16:23,000 --> 00:16:27,200 - È stato allora che ho chiuso la cucina. - OK. 108 00:16:32,000 --> 00:16:35,800 Lee Turner Che impostore si è rivelato il nostro amico. 109 00:16:35,800 --> 00:16:39,800 Ma signori, ho ottime notizie. Vic sta uscendo. 110 00:16:40,000 --> 00:16:43,400 Adesso lo faranno tutti intralciare tutti. 111 00:16:43,600 --> 00:16:46,400 Come vedi che andrà a finire? 112 00:16:46,400 --> 00:16:50,000 Vic inchioda Ben. Vic inchioda Holliday. Inchiodiamo Vic. 113 00:16:50,000 --> 00:16:54,200 - Vic inchioda Ben? - Le palle di Ben stanno diventando troppo grandi. 114 00:16:54,200 --> 00:16:57,600 Vic risolverà la questione abbastanza veloce. 115 00:16:57,800 --> 00:17:03,000 Non vedo l'ora di vedere Ben morto. Non vedo l'ora di vedere Vic morto. 116 00:17:03,000 --> 00:17:08,000 E soprattutto guardo avanti vedere Mickey Holliday morto. 117 00:17:08,000 --> 00:17:13,000 Non passerà molto tempo prima di questo posto è completamente aperto per noi. 118 00:17:13,200 --> 00:17:16,800 Vic sta uscendo domani alla fattoria divertente. 119 00:18:14,800 --> 00:18:18,200 Vic, Vic... 120 00:18:18,200 --> 00:18:19,600 ...è morto. 121 00:18:25,600 --> 00:18:28,400 Vorresti che fosse morto. 122 00:18:29,800 --> 00:18:34,200 Quando ti dico quello che mi ha detto, desidererai di essere morto. 123 00:18:34,400 --> 00:18:36,200 Comunque... 124 00:18:37,400 --> 00:18:41,800 Quando Vic è entrato in quella clinica tempo fa pensavo: 125 00:18:42,000 --> 00:18:46,000 Avrà un esaurimento nervoso, niente di grave. 126 00:18:46,200 --> 00:18:50,000 Ma Vic è malato, Mick. 127 00:18:51,400 --> 00:18:54,000 Vic è uno stronzo malato, Mick. 128 00:18:55,600 --> 00:18:58,800 Vic è uno schizofrenico paranoico. 129 00:18:58,800 --> 00:19:03,600 Chi l'avrebbe mai pensato? Il nostro Vic, uno schizofrenico paranoico. 130 00:19:03,800 --> 00:19:06,800 E pensavo che fosse solo un idiota. 131 00:19:06,800 --> 00:19:08,800 Vic mi ha detto, 132 00:19:08,800 --> 00:19:13,200 che Dio gli parla tutto il giorno e tutta la notte. 133 00:19:13,200 --> 00:19:19,000 Non riesce a dormire bene la notte perché Dio non smetterà di blaterare. 134 00:19:19,000 --> 00:19:22,800 Ed ecco la notizia bomba, Mick. 135 00:19:23,000 --> 00:19:27,400 Vic non ti vuole più morto. 136 00:19:27,400 --> 00:19:31,200 Ma Dio lo fa. Almeno questo è quello che sostiene Vic. 137 00:19:31,400 --> 00:19:35,000 Quindi sei fuori dai guai con Vic. 138 00:19:35,200 --> 00:19:37,800 Ma sei nei guai con Dio. 139 00:19:39,000 --> 00:19:44,800 Ci sono lunghi periodi di tempo quando Vic perde il contatto con la realtà. 140 00:19:45,000 --> 00:19:50,200 Ciò significa che potrebbe ucciderti e nemmeno rendersene conto. 141 00:19:52,200 --> 00:19:56,800 Penso che dovresti dirglielo che ti ha già ucciso. 142 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 E spera che ti creda. 143 00:19:59,200 --> 00:20:02,600 Ehi, Ben. Vuoi qualcosa da bere? 144 00:20:02,800 --> 00:20:09,000 L'unica altra cosa è la sua personalità. Non più integrato. 145 00:20:09,200 --> 00:20:15,000 In effetti, la sua personalità si è divisa in diverse personalità distinte. 146 00:20:15,200 --> 00:20:17,200 Ed è per questo che ti ho rintracciato. 147 00:20:17,400 --> 00:20:21,200 Per farti sapere che le sue personalità usciranno domani. 148 00:20:21,200 --> 00:20:26,400 La clinica non può lasciarli uscire tutti insieme. E' troppo pericoloso. 149 00:20:28,200 --> 00:20:33,200 Ma tutta Vic dovrebbe essere raggruppata entro domani sera. 150 00:20:33,400 --> 00:20:36,800 Quindi, perché non lo fai anche tu? 151 00:20:36,800 --> 00:20:41,200 fate un salto al Rough-House e accoglierli tutti a casa? 152 00:20:41,400 --> 00:20:44,600 Ehi, potrei. 153 00:20:48,800 --> 00:20:53,400 Ho sentito. che ti stai sbattendo di nuovo Rita. 154 00:20:55,200 --> 00:20:57,000 Rita Everly. 155 00:20:57,200 --> 00:20:59,600 Grazia Everly. 156 00:20:59,600 --> 00:21:04,400 Sono delle donne, Mick. 157 00:21:04,400 --> 00:21:07,800 Quelle sorelle Everly. 158 00:21:09,000 --> 00:21:14,200 Come se la cava Grace con tutta questa roba? con te e Rita? 159 00:21:14,400 --> 00:21:17,600 Come sta Rita trattando te e Grace? 160 00:21:17,600 --> 00:21:20,200 Parliamo di rivalità tra fratelli. 161 00:21:20,200 --> 00:21:23,200 Dovrai smetterla di fare rumore. 162 00:21:23,400 --> 00:21:29,000 Il fatto è che, se uno dei Vic le personalità non ti capiscono, 163 00:21:29,000 --> 00:21:32,400 una di quelle sorelle Everly lo farà. 164 00:21:32,600 --> 00:21:36,600 Questa è la mia teoria del Big Bang. 165 00:21:48,000 --> 00:21:52,800 Nicola Falco. Hai sentito qualcosa su di lui? 166 00:21:53,000 --> 00:21:54,600 Niente, credo. 167 00:21:54,800 --> 00:21:59,400 Ecco il kicker Ha questa cosa pazzesca ai polmoni. 168 00:21:59,600 --> 00:22:04,400 È incurabile. Vuole fare la maggior parte del tempo che gli resta. 169 00:22:06,200 --> 00:22:11,000 Riuniamo Holliday e Falco insieme. Velocemente. 170 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Quanto velocemente? 171 00:22:12,200 --> 00:22:17,000 In onore dell'uscita di Vic oggi, che ne dici di cinque minuti? 172 00:22:20,000 --> 00:22:25,000 Meno di un anno. Il ragazzo è così giovane. 173 00:22:25,000 --> 00:22:29,800 È stata una dura occasione per Falco. Ha solo quarant'anni. 174 00:22:29,800 --> 00:22:37,400 Te lo dirò apertamente: La vita è così. È grilletto felice. 175 00:22:37,400 --> 00:22:42,000 E lì, se non per la grazia di Dio, andiamo noi quattro. 176 00:22:47,400 --> 00:22:53,200 Un po' di nitroglicerina. Per l'angina. 177 00:22:57,000 --> 00:23:01,400 Come interpreterai Vic? Hai bisogno del mio aiuto? 178 00:23:01,400 --> 00:23:04,000 Non preoccuparti per me. 179 00:23:04,200 --> 00:23:06,200 Atterro sempre in piedi. 180 00:23:08,400 --> 00:23:13,400 Oggi atterrerai sul tavolino da caffè. Incontra Nicola Falco. 181 00:24:22,400 --> 00:24:24,400 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 182 00:24:54,600 --> 00:24:57,200 Ora è tutto in ordine 183 00:24:57,400 --> 00:25:00,800 Sta andando tutto secondo i piani. 184 00:25:01,000 --> 00:25:05,000 È ora di chiamare Jacky Jackson e il resto dei ragazzi. 185 00:25:05,200 --> 00:25:07,800 L'ho sempre saputo. 186 00:25:08,000 --> 00:25:10,400 Per quanto fossero vicini, lo sapevo 187 00:25:10,600 --> 00:25:14,800 Vic e Mick si sarebbero scontrati. E' la natura delle cose. 188 00:25:14,800 --> 00:25:18,400 Sapevo che se avessi aspettato, tutto potrebbe essere mio. 189 00:25:18,600 --> 00:25:21,400 Ho aspettato così a lungo sapendo quello che sapevo. 190 00:25:21,600 --> 00:25:25,400 Sapendo che nessun altro sapeva quello che sapevo io. E sapevo di saperlo. 191 00:25:25,600 --> 00:25:28,000 Sono uno stronzo onnisciente 192 00:25:30,600 --> 00:25:37,600 Stasera è la prima notte del resto della mia vita. 193 00:25:37,600 --> 00:25:42,600 Vic sta uscendo del manicomio stasera 194 00:25:48,400 --> 00:25:50,800 L'auto di Vic si è appena fermata. 195 00:25:52,600 --> 00:25:53,400 Vic. 196 00:25:55,800 --> 00:25:59,600 Wells, Davis, Jake. 197 00:25:59,600 --> 00:26:03,600 - Come va la vagina? - Angina. 198 00:26:13,600 --> 00:26:18,200 Rita. Vic sarà qui da un momento all'altro. 199 00:26:18,200 --> 00:26:23,800 Vuoi essere il mio appuntamento? alla cerimonia funebre di Topolino? 200 00:26:24,000 --> 00:26:28,200 Non mi farei trovare morto con te al suo servizio funebre. 201 00:26:28,400 --> 00:26:34,200 Non sono come gli altri ragazzi. Non sono complicato. 202 00:26:34,200 --> 00:26:37,600 Non ho una Grace nella manica. 203 00:26:39,200 --> 00:26:43,800 Capisco la rete intricata delle emozioni di una donna. 204 00:26:49,600 --> 00:26:53,000 Ok, capo, ci vediamo dentro. 205 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 Ti aspetteremo. 206 00:28:27,400 --> 00:28:29,000 Bentornato. 207 00:28:31,800 --> 00:28:34,000 Grazie. 208 00:28:37,000 --> 00:28:39,400 Bentornato a casa, Vic. 209 00:28:39,600 --> 00:28:44,000 Ci piace pensarci adesso anche come casa nostra. 210 00:28:46,200 --> 00:28:48,200 Da parte mia e dei ragazzi. 211 00:28:49,400 --> 00:28:51,400 Grazie. 212 00:28:51,400 --> 00:28:54,600 Puoi unirti a noi? per un giro di Thorazine? 213 00:28:56,600 --> 00:29:00,800 Torazina. È divertente. 214 00:29:01,000 --> 00:29:04,600 Sei un ragazzo divertente. 215 00:29:31,000 --> 00:29:34,600 - È bello averti a casa, capo. - Joe assonnato. 216 00:29:40,400 --> 00:29:46,000 Devi rimanere interessato. Questa è la mia filosofia. Ti aiuterò. 217 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 - Come stai, Vic? - Bene. Voi? 218 00:29:52,200 --> 00:29:54,400 - Sto bene anch'io. - Bene. 219 00:30:17,000 --> 00:30:21,200 - Invia un biglietto di ringraziamento a Jake Parker - Ok, Vic. 220 00:30:27,000 --> 00:30:30,200 Topolino Vacanze. 221 00:30:33,400 --> 00:30:35,800 Ciao, Topolino. 222 00:30:36,000 --> 00:30:38,600 Gabriella, per favore resta. 223 00:30:38,800 --> 00:30:41,000 - Vuoi qualcosa da bere? - No grazie. 224 00:30:41,200 --> 00:30:44,600 - Qualcosa da mangiare? - No grazie, Vic. 225 00:30:44,600 --> 00:30:49,400 Sei tornato con Rita? O lo sei tu aspetti solo di vedere come lo gioco? 226 00:30:49,600 --> 00:30:53,800 - Sì, sono tornato con Rita. - E? 227 00:30:53,800 --> 00:30:57,800 E' finita, Grace ha deciso di farla finita. 228 00:30:59,400 --> 00:31:03,600 - Hai interesse a vedermi? - Beh, ha paura. 229 00:31:06,200 --> 00:31:10,400 Cosa hai sentito? sulla mia situazione? 230 00:31:10,600 --> 00:31:14,200 Non presto molta attenzione a quello che sento di seconda mano. 231 00:31:14,400 --> 00:31:21,000 Non c'è motivo di essere prolissi o fantasia su questo. 232 00:31:21,200 --> 00:31:22,600 Sono un pazzo. 233 00:31:25,200 --> 00:31:27,400 Clinicamente. 234 00:31:27,400 --> 00:31:34,200 Ma pensiamo di aver trovato alcuni modi per tenerlo sotto controllo. 235 00:31:34,400 --> 00:31:39,600 Dille che è stata la chimica questo mi ha reso impossibile stare con me. 236 00:31:42,000 --> 00:31:46,800 Dille, che mi dispiace per certe cose. 237 00:31:48,600 --> 00:31:51,400 Glielo dirò 238 00:31:58,400 --> 00:32:00,000 Quindi... 239 00:32:02,000 --> 00:32:06,400 - Come leggi Jake Parker - Sente l'odore della debolezza. 240 00:32:06,400 --> 00:32:10,400 Se ne occuperà lui a meno che tu non faccia qualcosa. 241 00:32:10,400 --> 00:32:15,400 - Perché non fai qualcosa al riguardo? - OK. 242 00:32:15,400 --> 00:32:20,200 E presto. Prima di scavare davvero. 243 00:32:20,400 --> 00:32:23,600 Quando si è presentato? con Davis e Wells? 244 00:32:23,800 --> 00:32:27,000 Stasera è stata la prima volta Li ho visti insieme 245 00:32:27,200 --> 00:32:31,600 - Dev'essere pazzo per darmi la caccia. - Jacky Jackson è il più pazzo. 246 00:32:31,800 --> 00:32:34,000 Non lasciare che Jake porti la sua squadra in città. 247 00:32:34,200 --> 00:32:38,400 Non aspettare finché non diventi troppo folle da gestire. 248 00:32:38,400 --> 00:32:42,000 Holliday prende tutte le decisioni su Jake Parker 249 00:32:42,000 --> 00:32:44,800 - Nessun problema. - Dio... 250 00:32:46,600 --> 00:32:48,400 Ben? 251 00:32:48,600 --> 00:32:52,200 - Capire? - Al diavolo, Vic. 252 00:32:52,200 --> 00:32:55,200 - E' così che deve essere. A modo mio. - Oh no. 253 00:32:55,400 --> 00:32:59,200 - Sì, a modo mio. - Oh no. 254 00:32:59,200 --> 00:33:01,200 Sì. 255 00:33:02,600 --> 00:33:03,800 OK. 256 00:33:07,000 --> 00:33:10,400 Sii gentile con Ben, ma se ti dà fastidio... 257 00:33:10,600 --> 00:33:12,800 ...sparagli. 258 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 Va bene. 259 00:33:15,000 --> 00:33:20,200 Lì, ma per grazia di Vic e Mick, vai tu. 260 00:33:20,400 --> 00:33:25,600 Puliscimi da questa follia, Mickey. Ritrova l'equilibrio. 261 00:33:27,800 --> 00:33:31,600 E voglio che Grace superi tutto questo in un unico pezzo. 262 00:33:31,800 --> 00:33:36,200 Tienila lontana dalla vista finché le cose non torneranno alla normalità. 263 00:33:36,400 --> 00:33:38,800 Altre stronzate. 264 00:33:39,000 --> 00:33:44,200 - Considerati sul libro paga. - Consideralo un omaggio. 265 00:33:44,400 --> 00:33:48,800 Ma nessuno alza un dito su Jules Flamingo. 266 00:33:52,600 --> 00:33:57,400 Dovrai scusarmi. C'è molto da fare stasera. 267 00:33:57,400 --> 00:34:01,600 Sono stato lontano dalla partita di tiro per troppo tempo. 268 00:34:01,800 --> 00:34:03,800 È ancora incinta? 269 00:34:07,400 --> 00:34:08,600 Sì. 270 00:34:13,200 --> 00:34:17,200 Sto dando una festa per il ritorno a casa per me domani. 271 00:34:17,200 --> 00:34:19,600 Siete tutti invitati. 272 00:35:02,600 --> 00:35:03,800 Ciao, Holliday. 273 00:35:04,000 --> 00:35:09,000 Non posso dire che sono felice di vederti vivo, ma avevo un piano di emergenza. 274 00:35:09,000 --> 00:35:14,400 Che ne dici di te e Falco al 'D'? tra mezz'ora? Solo per divertimento. 275 00:35:14,400 --> 00:35:19,200 - Te l'ho detto, parlami tra un anno - Ci sarai. 276 00:35:19,400 --> 00:35:22,400 Falco ha ucciso Jules Flamingo. 277 00:35:29,800 --> 00:35:34,200 Ho sentito molto parlare di Nicholas Falco negli ultimi giorni. 278 00:35:34,400 --> 00:35:37,600 È veloce sul grilletto Molto veloce. 279 00:35:37,800 --> 00:35:39,600 Più veloce di Mick. 280 00:35:39,800 --> 00:35:43,200 Nick è più veloce di Mick e Mick non è veloce come Nick. 281 00:35:43,200 --> 00:35:47,400 Scelgo Nick invece di Mick, il che non va tanto bene per Vic. 282 00:35:47,600 --> 00:35:52,600 Grace è incinta di Mick o Vic? 283 00:35:54,400 --> 00:35:59,000 Mick, se tu sei il papà, 284 00:35:59,200 --> 00:36:02,600 possiamo vendere i biglietti? per quando lo dirai a Rita? 285 00:36:03,600 --> 00:36:06,200 Raggiungi la "D" tra 20 minuti. 286 00:36:07,800 --> 00:36:12,000 - Incinta? Chi è il...? - Vic è il padre 287 00:36:12,200 --> 00:36:15,800 Non posso spiegarlo senza spiegare tutto. 288 00:36:15,800 --> 00:36:21,400 E sei un po' permaloso quando si tratta di cose che riguardano tua sorella 289 00:36:21,600 --> 00:36:27,000 - Ho pensato che questo fosse il modo migliore. - Per te, forse. Non per me. 290 00:36:31,600 --> 00:36:37,200 Ho pensato questa volta forse non ci prenderemmo in giro a vicenda 291 00:36:41,200 --> 00:36:43,800 Cos'altro stai trattenendo? 292 00:36:46,400 --> 00:36:50,600 disse Jake che Falco ha ucciso Jules Flamingo 293 00:36:50,800 --> 00:36:52,200 Vacanza? 294 00:36:53,400 --> 00:36:56,400 Questo è Nicola Falco. 295 00:36:56,600 --> 00:37:00,600 Grazie a lui, Ora sto usando Jules come sottobicchiere gigante 296 00:37:03,400 --> 00:37:06,200 Per favore, siediti. 297 00:37:09,200 --> 00:37:15,400 - Allora, chi hai fatto venire? - Ben Londra. 298 00:37:17,000 --> 00:37:21,000 Tu e Ben dovreste davvero andare d'accordo. 299 00:37:22,200 --> 00:37:26,200 - Solo una sensazione. - Falco e io abbiamo elaborato un piano. 300 00:37:26,400 --> 00:37:29,200 Vuoi sapere come morirai? 301 00:37:30,200 --> 00:37:33,400 Prima ti sparerò nello stomaco. 302 00:37:33,600 --> 00:37:40,000 Poi ti romperò gli stinchi. Così non vai da nessuna parte. 303 00:37:40,000 --> 00:37:42,400 Questa è la prima parte. 304 00:37:42,400 --> 00:37:48,200 Seconda parte, io e Jake andremo siediti e bevi qualcosa, 305 00:37:48,400 --> 00:37:51,200 e guardarti morire molto lentamente. 306 00:37:52,600 --> 00:37:54,800 E quando sarai quasi morto... 307 00:37:56,600 --> 00:38:00,400 ...farò esplodere sei fuori di testa, cazzo. 308 00:38:00,400 --> 00:38:02,600 Vedo. 309 00:38:06,400 --> 00:38:08,200 Nicola... 310 00:38:09,800 --> 00:38:14,000 Cavolo, cos'è la seconda parte? della prima parte? 311 00:38:14,000 --> 00:38:17,800 Non capisco. Mi stai collegando nella pancia, 312 00:38:17,800 --> 00:38:21,600 ma poi sprecherai altri due colpi 313 00:38:21,800 --> 00:38:27,400 con questo frantumazione della merda dello stinco? 314 00:38:28,600 --> 00:38:34,200 Non sarebbe meglio seppellire? un mucchio di proiettili nella pancia, 315 00:38:34,400 --> 00:38:40,200 salta la seconda parte della prima parte, vai alla prima della seconda parte, 316 00:38:40,400 --> 00:38:44,000 sai, la parte con l'alcol, 317 00:38:44,000 --> 00:38:47,800 e poi lo spegnimento delle stronzate del cervello. 318 00:38:48,000 --> 00:38:53,400 Ad essere sincero con te, mi sembra così altisonante. 319 00:38:53,600 --> 00:38:59,400 Il mio modo è più semplice. Ti sparo in fronte e torna a casa. 320 00:39:02,200 --> 00:39:07,400 Scusa, sono in ritardo. Ehi, Nick. Sono Ben. 321 00:39:07,600 --> 00:39:11,400 Ho sentito che non devi farlo eventuali acquisti natalizi del prossimo anno 322 00:39:11,600 --> 00:39:16,000 Ho sentito che hai un appuntamento con Jimmy il Becchino 323 00:39:16,200 --> 00:39:18,600 Il mondo è un posto sgradevole. 324 00:39:18,600 --> 00:39:24,200 Devi guardarlo in modo positivo. Moriremo tutti. 325 00:39:24,200 --> 00:39:30,400 Devi guardarlo così ci stai battendo fino al traguardo. 326 00:39:30,400 --> 00:39:33,800 Verrai primo nella morte. 327 00:39:35,600 --> 00:39:38,800 Sai qual è la mia filosofia di vita? 328 00:39:38,800 --> 00:39:42,400 Nessuno conosce i fagioli, ma Ben. 329 00:39:42,400 --> 00:39:45,000 È una specie di Zen. 330 00:39:45,200 --> 00:39:49,200 Zen attraverso Ben. Ben Zen. 331 00:39:49,200 --> 00:39:52,400 Sono un buddista Ben praticante. 332 00:39:52,400 --> 00:39:56,800 In certi ambienti sono conosciuto nel ruolo di "Bubba" Ben London. 333 00:40:02,200 --> 00:40:06,400 Non sei così sexy durante la chiacchierata, Nick. 334 00:40:08,600 --> 00:40:10,800 E' già morto? 335 00:40:51,600 --> 00:40:55,600 Penso che sia morto, ma con lui è un po' difficile dirlo. 336 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 Tutte quelle storie. 337 00:40:59,400 --> 00:41:02,600 Questo ragazzo era un grosso, grasso niente. 338 00:41:03,600 --> 00:41:08,600 Cosa credi che sia meglio? nel lungo periodo? 339 00:41:08,800 --> 00:41:11,600 Astuzia o palle? 340 00:41:14,800 --> 00:41:16,000 Un mix salutare. 341 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 Jake era astuto, ma ha superato se stesso. 342 00:41:19,200 --> 00:41:24,200 Secondo me, aveva un Grand Design davvero schifoso. 343 00:41:54,800 --> 00:41:59,000 Angina. Non c'è niente che non va con il cuore di questo ragazzo. 344 00:42:01,800 --> 00:42:05,200 Nitroglicerina, che cavolo. Questi sono Tic Tac. 345 00:42:05,400 --> 00:42:10,400 Cosa diremo a Wells e Davis? Che è morto di alito cattivo? 346 00:42:26,200 --> 00:42:29,600 Oh sì, quello è lo "stravagante" Jacky Jackson. 347 00:42:29,800 --> 00:42:35,000 Era ora che il resto della squadra di Jake venisse a trovarci è uscito allo scoperto. 348 00:42:35,000 --> 00:42:37,400 Lasciami scopare con loro per un po'. 349 00:42:48,800 --> 00:42:50,200 Ciao, ragazzi. 350 00:42:54,600 --> 00:42:56,800 Tic Tac, qualcuno? 351 00:43:00,400 --> 00:43:03,000 Jake è morto. 352 00:43:03,200 --> 00:43:05,800 Morì di cirrosi alitosi. 353 00:43:07,800 --> 00:43:10,000 Sedere. 354 00:43:11,200 --> 00:43:16,200 Non adesso. Quei due ragazzi ho troppi amici qui. 355 00:43:18,200 --> 00:43:20,200 Lo faremo... 356 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 ...domani. 357 00:43:25,800 --> 00:43:29,000 Domani alla festa di Vic. 358 00:43:31,400 --> 00:43:38,000 Gottlieb e il suo becchino ti vogliono. 359 00:43:44,400 --> 00:43:49,400 Saranno tutti alla festa di Vic Sarà un momento da cani pazzi 360 00:43:49,600 --> 00:43:52,600 Pensi Vic vuole che Grace muoia, Mickey? 361 00:43:56,200 --> 00:43:59,600 È difficile da chiamare. 362 00:43:59,600 --> 00:44:04,800 Ma devo restare qui per scoprirlo. 363 00:44:06,600 --> 00:44:08,200 Io... 364 00:44:10,000 --> 00:44:14,200 Sai, sono morto dentro 365 00:44:14,400 --> 00:44:18,600 qualche tempo fa e lei mi ha aiutato a tirarmene fuori. 366 00:44:18,800 --> 00:44:20,600 Quindi sono in debito con lei 367 00:44:25,800 --> 00:44:30,400 Prima che Grace scomparisse, ha detto che era ancora pazza per Vic. 368 00:44:30,600 --> 00:44:36,800 Vuole tornare insieme a lui se tutto va bene con la sua testa. 369 00:44:37,000 --> 00:44:41,800 Avevo promesso che non l'avrei ucciso a meno che non mi abbia messo all'angolo 370 00:44:51,000 --> 00:44:54,000 Le stai dando fuoco, Mickey? 371 00:44:56,000 --> 00:44:57,600 No. 372 00:44:58,400 --> 00:45:03,000 Se mi stai prendendo in giro riguardo a tutto ciò, 373 00:45:03,000 --> 00:45:06,600 Ti taglierò la gola da un orecchio all'altro 374 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 Vieni qui. 375 00:46:28,600 --> 00:46:33,000 Questa è la risposta di Jake alla festa di Vic. 376 00:46:57,200 --> 00:47:00,200 Vado a prenderti qualcosa da mangiare. 377 00:47:05,200 --> 00:47:07,600 Non perdere tempo, Mickey. 378 00:47:22,400 --> 00:47:24,400 Topolino. 379 00:47:25,400 --> 00:47:27,200 Topolino. 380 00:47:31,800 --> 00:47:33,400 IO... 381 00:47:35,000 --> 00:47:37,800 Pensavo che dovresti sapere: 382 00:47:38,000 --> 00:47:42,400 Sleepy Joe si è ripreso pieno di buchi ieri sera. 383 00:47:42,400 --> 00:47:46,600 Gli hanno fatto saltare il cervello. In effetti, è morto. 384 00:47:58,400 --> 00:48:01,800 Non conosci la dimensione del cervello di qualcuno, 385 00:48:01,800 --> 00:48:05,000 finché non l'hai spazzato via dal tappeto. 386 00:48:05,200 --> 00:48:11,200 Lascia che te lo dica, Sleepy Joe aveva un bel cervello. 387 00:48:11,200 --> 00:48:16,400 Ammettiamolo, Mick. Vic non ti ha creduto ieri sera. 388 00:48:17,600 --> 00:48:19,000 Tic Tac? 389 00:48:22,400 --> 00:48:24,800 Grazie, Ben London. 390 00:48:28,400 --> 00:48:30,600 Rita, come stai? 391 00:48:32,000 --> 00:48:36,600 Vieni alla festa di Vic? Sarà un po' di ali. 392 00:48:36,800 --> 00:48:41,200 Assicurati di portare Mick's grafici dentali per l'identificazione. 393 00:48:41,400 --> 00:48:44,800 Stasera vedremo le carte degli altri. 394 00:48:45,000 --> 00:48:48,000 E il modo in cui lo immagino è questo: 395 00:48:48,200 --> 00:48:53,200 Mick sta bluffando. Vic non sta giocando con il mazzo completo. 396 00:48:53,200 --> 00:48:57,000 E posso portarlo a casa l'intero gattino, Rita. 397 00:49:00,200 --> 00:49:02,800 Ci vediamo stasera alla festa di Vic. 398 00:49:27,200 --> 00:49:28,200 Rita. 399 00:49:29,400 --> 00:49:33,400 - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. Sei bellissima. - Grazie, Vic. 400 00:49:33,400 --> 00:49:38,400 Signore e signori. Gente. 401 00:49:39,200 --> 00:49:41,800 E Vic. 402 00:49:48,200 --> 00:49:52,200 Ho preparato qualcosa. 403 00:49:52,200 --> 00:49:56,400 È un po' il mio modo di dire: 404 00:49:56,600 --> 00:49:59,000 "Bentornato a casa, Vic." 405 00:50:00,600 --> 00:50:05,600 Signore e signori, Signor Danny Marks! 406 00:50:15,800 --> 00:50:18,400 Portalo via. 407 00:50:18,400 --> 00:50:20,400 Vic, questo è per te. 408 00:50:22,600 --> 00:50:27,600 E ora, la fine è vicina. 409 00:50:27,800 --> 00:50:33,600 E così mi trovo di fronte al sipario finale 410 00:50:34,800 --> 00:50:37,400 I miei amici 411 00:50:37,600 --> 00:50:40,600 Lo dirò chiaro. 412 00:50:40,800 --> 00:50:43,600 Esporrò il mio caso 413 00:50:43,800 --> 00:50:46,600 Di questo sono certo 414 00:50:46,800 --> 00:50:52,600 Ha vissuto una vita piena 415 00:50:52,600 --> 00:50:56,400 Ha viaggiato ciascuno 416 00:50:56,400 --> 00:51:00,000 E ogni autostrada 417 00:51:00,200 --> 00:51:04,600 Ma molto di più, molto di più di questo 418 00:51:04,800 --> 00:51:07,200 Vic ha fatto come Vic 419 00:51:09,400 --> 00:51:13,200 Lo ha fatto a modo suo 420 00:51:13,200 --> 00:51:16,600 Rimpianti, ne aveva alcuni 421 00:51:16,600 --> 00:51:21,200 - Presentiamo Grace a Topolino. Prendere in giro. - Ma poi di nuovo 422 00:51:21,400 --> 00:51:24,600 Troppo pochi per essere menzionati 423 00:51:25,600 --> 00:51:29,800 Ha fatto quello che doveva fare 424 00:51:30,800 --> 00:51:33,200 E lo ha visto fino in fondo 425 00:51:35,200 --> 00:51:36,200 Senza esenzione 426 00:51:36,400 --> 00:51:40,400 - Sei uno schizofrenico paranoico, Vic. - Ha pianificato 427 00:51:40,600 --> 00:51:44,000 Ogni corso noleggiato 428 00:51:44,200 --> 00:51:49,800 Ogni passo attento lungo la strada secondaria 429 00:51:51,000 --> 00:51:55,400 Ma molto di più, molto di più di questo 430 00:51:55,400 --> 00:51:59,400 Vic lo farà alla maniera di Ben 431 00:51:59,400 --> 00:52:02,600 Lo ha fatto a modo suo 432 00:52:03,800 --> 00:52:06,200 - Amava - Non ultimamente. 433 00:52:06,400 --> 00:52:09,200 Ha riso, ha pianto 434 00:52:09,400 --> 00:52:15,200 Ha avuto la sua dose, la sua parte di perdite 435 00:52:15,400 --> 00:52:16,800 Molto di questo ultimamente. 436 00:52:17,000 --> 00:52:22,200 Ma ora, mentre le lacrime si calmano 437 00:52:22,400 --> 00:52:27,000 Trova tutto così divertente 438 00:52:27,200 --> 00:52:29,600 Danny, lo trova divertente? 439 00:52:31,200 --> 00:52:34,400 E pensare che ha fatto tutto questo 440 00:52:34,400 --> 00:52:37,600 E posso dire 441 00:52:37,800 --> 00:52:41,200 Non in modo timido 442 00:52:41,200 --> 00:52:43,000 Oh, no 443 00:52:44,000 --> 00:52:46,800 Oh no, non io 444 00:52:47,800 --> 00:52:51,200 Ben ha fatto a modo di Ben 445 00:52:53,800 --> 00:52:57,600 Perché cos'è un uomo? Cos'ha? 446 00:52:57,800 --> 00:53:02,200 Se non se stesso 447 00:53:02,400 --> 00:53:05,000 Allora non l'ha fatto 448 00:53:05,200 --> 00:53:08,400 Dire le cose 449 00:53:08,400 --> 00:53:11,000 Si sente davvero 450 00:53:12,200 --> 00:53:18,400 E non le parole di chi si inginocchia 451 00:53:18,600 --> 00:53:24,000 La cronaca lo dimostra Ho preso i colpi 452 00:53:24,200 --> 00:53:31,400 E l'ho fatto a modo mio 453 00:53:32,000 --> 00:53:33,400 Sì! 454 00:53:37,800 --> 00:53:39,600 O si. 455 00:53:42,200 --> 00:53:45,200 Danny, hai finito con il mondo dello spettacolo. 456 00:53:48,000 --> 00:53:54,200 Questa è l'ultima volta Non ho mai condiviso un palco con nessuno. 457 00:53:54,400 --> 00:53:56,800 Da adesso in poi farò un singolo. 458 00:53:59,800 --> 00:54:03,000 Pensavo fosse impossibile, 459 00:54:03,200 --> 00:54:07,600 ma hai davvero portato qualcosa di fresco in quella canzone. 460 00:54:09,200 --> 00:54:13,000 Per i miei soldi, questa è la versione definitiva. 461 00:54:14,200 --> 00:54:18,800 Stai parlando di questo, Vic? O è il farmaco? 462 00:54:24,200 --> 00:54:26,200 Grazie a tutti per essere venuti. 463 00:54:38,200 --> 00:54:41,000 Rita, è carino che tu sia venuta a trovarmi. 464 00:54:42,400 --> 00:54:44,000 Vacanza... 465 00:54:46,200 --> 00:54:48,600 Tu rimani. 466 00:54:54,000 --> 00:54:59,800 Vic, mi piace come hai gestito la cosa. Molto bello. 467 00:55:00,000 --> 00:55:03,400 Sicuramente hai avuto grazia sotto pressione. 468 00:55:03,600 --> 00:55:06,200 Personalmente preferisco Grace sotto di me. 469 00:55:06,400 --> 00:55:11,400 Vic, cosa diresti che sia meglio? nel lungo periodo? 470 00:55:11,600 --> 00:55:14,200 Palle o grazia? 471 00:55:15,400 --> 00:55:16,600 Un mix salutare. 472 00:55:16,800 --> 00:55:20,200 Penso che troppa grazia ti renda pazzo. 473 00:55:20,400 --> 00:55:23,400 Scatena la follia. 474 00:55:23,600 --> 00:55:27,600 Pensa alla follia la tua follia si è scatenata. 475 00:55:27,800 --> 00:55:31,400 La tua ragazza ti ha lasciato. Mick ha fatto amicizia con lei 476 00:55:31,400 --> 00:55:33,200 Sei diventato ancora più pazzo. 477 00:55:33,200 --> 00:55:36,800 Questo mi ha fatto concludere che non sai un cazzo. 478 00:55:37,000 --> 00:55:43,200 Ben, vai a casa. Fai le valigie e lascia la città. 479 00:55:43,200 --> 00:55:47,800 Prima di tutto, nessuno mi dice cosa fare. 480 00:55:55,800 --> 00:56:01,600 Ben, torna a casa e fai le valigie e lasciare la città. 481 00:56:01,800 --> 00:56:05,400 Farò un salto a casa quando sarò fottutamente bravo e pronto. 482 00:56:10,000 --> 00:56:12,600 Giudico un uomo dal modo in cui muore. 483 00:56:12,800 --> 00:56:15,200 La tua vita era una nota. 484 00:56:15,200 --> 00:56:19,200 Ben, non puoi sparare meglio di quanto tu possa cantare. 485 00:56:19,400 --> 00:56:24,800 Ora metti via la pistola, torna a casa, fai le valigie e lascia la città. 486 00:56:24,800 --> 00:56:28,800 Io sono "Bubba" Ben London. 487 00:56:29,000 --> 00:56:32,200 Mickey, non hai ancora capito? 488 00:56:32,400 --> 00:56:37,400 Vic ti sta usando per ripulire la follia e poi 489 00:56:37,400 --> 00:56:39,800 ti ripulirà. 490 00:56:51,400 --> 00:56:53,400 Tutto sotto controllo? 491 00:56:58,600 --> 00:57:00,600 Chi diavolo sei? 492 00:57:02,600 --> 00:57:04,400 Nicola Falco. 493 00:57:04,600 --> 00:57:08,000 Mickey, non l'abbiamo già ucciso? 494 00:57:08,000 --> 00:57:13,800 Il vero Nicola Falco. Non c'è mai stato nessuno come lui. 495 00:57:14,000 --> 00:57:17,200 Il miglior grilletto che abbia mai visto. 496 00:57:17,200 --> 00:57:18,400 Nessuno escluso. 497 00:57:18,600 --> 00:57:21,200 Vuoi dire... 498 00:57:21,400 --> 00:57:24,000 ...abbiamo ucciso... 499 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 ...un falso Falco? 500 00:57:26,200 --> 00:57:29,600 Abbiamo ucciso uno pseudo Nick? 501 00:57:29,800 --> 00:57:32,600 Vuoi dire che Jake ha fatto un trucco a Nick? 502 00:58:21,600 --> 00:58:25,600 È tutto correlato. 503 00:58:26,800 --> 00:58:29,400 Tutta unità. 504 00:58:29,400 --> 00:58:31,400 Mick... 505 00:58:31,600 --> 00:58:33,600 ...Vic... 506 00:58:33,800 --> 00:58:36,200 ...Nick. 507 00:58:36,400 --> 00:58:39,800 La vita è bella. 508 00:58:40,000 --> 00:58:42,800 Brutale. 509 00:58:42,800 --> 00:58:45,800 Mistico. 510 00:58:45,800 --> 00:58:47,800 Cockamamie. 511 00:58:55,000 --> 00:59:01,400 Io sono "Brass Balls" Ben London. 512 00:59:01,600 --> 00:59:05,400 Oh, che paio di palle avevo. 513 00:59:18,200 --> 00:59:23,400 Hai un paio di minuti? Voglio mostrarti una cosa. 514 00:59:50,000 --> 00:59:55,000 - Gabriella. - Topolino. Incontra Nicky. 515 00:59:55,200 --> 00:59:59,400 Mick, dai un'occhiata alle mie nuove sedie. 516 00:59:59,400 --> 01:00:03,000 - Oh, carino. - Li ho presi oggi. 517 01:00:03,000 --> 01:00:04,600 Veramente? 518 01:00:04,600 --> 01:00:05,000 Molto, molto rilassante. 519 01:00:05,000 --> 01:00:07,400 Molto, molto rilassante. 520 01:00:07,400 --> 01:00:10,200 - Giusto, Nick? - Diavolo, sì. 521 01:00:14,600 --> 01:00:18,800 Devi sederti in uno di questi per apprezzarlo. 522 01:00:19,000 --> 01:00:22,200 Dai, prenditi un carico. 523 01:00:28,400 --> 01:00:33,600 Cos'è tutto questo? Oh sì, è comodo. 524 01:00:33,800 --> 01:00:37,200 Comodo? Questo è ciò che hanno detto Wells e Davis. 525 01:00:37,400 --> 01:00:41,200 - Erano qui? - Sì, stasera. 526 01:00:41,400 --> 01:00:44,200 - Stasera? - Sì. 527 01:00:44,200 --> 01:00:47,800 ho chiesto a Nicola per mostrare loro i miei nuovi mobili. 528 01:00:47,800 --> 01:00:50,200 Si sono ribaltati. 529 01:00:50,200 --> 01:00:56,000 Beh, certo. È merce di buona qualità. 530 01:00:56,000 --> 01:00:59,000 - Immagino tu abbia sentito che Nicholas... -Oh, Vic. 531 01:00:59,000 --> 01:01:03,000 Non presto mai attenzione a quello che ho appena sentito 532 01:01:05,400 --> 01:01:11,200 Beh, comunque. Nicholas è in forma come un violino. 533 01:01:11,200 --> 01:01:15,000 Lavorerà con me per molto tempo. 534 01:01:15,200 --> 01:01:17,400 Forse è così. 535 01:01:33,200 --> 01:01:34,200 Uno. 536 01:01:40,600 --> 01:01:42,000 Uno. 537 01:01:49,000 --> 01:01:51,000 Due. 538 01:01:54,200 --> 01:01:55,800 Tre. 539 01:01:55,800 --> 01:01:57,400 Tre. 540 01:02:07,000 --> 01:02:10,400 Lanceremo le armi? l'uno contro l'altro 541 01:02:30,800 --> 01:02:32,800 Mostramelo. 542 01:02:47,400 --> 01:02:52,000 Vic. Grace vuole vederti, Vic. 543 01:03:12,600 --> 01:03:17,600 Questo proiettile fa cadere merda. È roba divertente. 544 01:03:17,800 --> 01:03:24,200 Ehi, Topolino. Potrei essere molto fuori strada su questo, 545 01:03:24,400 --> 01:03:27,800 ma penso di aver notato la tua debolezza. 546 01:03:29,000 --> 01:03:31,400 Sì, sì. 547 01:03:32,600 --> 01:03:34,400 Potrei sbagliarmi, ma... 548 01:03:54,800 --> 01:03:59,000 Jackson."Lo stravagante" Jacky. 549 01:03:59,200 --> 01:04:03,000 Dovrei correre giù e raccogliere quei proiettili? 550 01:04:03,200 --> 01:04:07,600 - Ciao, Topolino. - Potrei prendermi a calci. 551 01:04:07,600 --> 01:04:09,400 Ciao, Topolino. 552 01:04:11,400 --> 01:04:14,400 Cos'è successo a Ben? 553 01:04:14,400 --> 01:04:17,400 Stava provando uno spettacolo personale. Ha chiuso. 554 01:04:18,800 --> 01:04:22,800 E' un peccato. Mi è piaciuto Ben. 555 01:04:25,000 --> 01:04:27,600 Aveva un alito fresco. 556 01:04:28,800 --> 01:04:33,600 Vic, ho sentito che stai avendo un leccapalooza di depressione. 557 01:04:33,800 --> 01:04:36,400 Ho sentito che ti senti triste. 558 01:04:40,000 --> 01:04:45,600 Ho sentito che stai avendo un, come si dice... una brutta giornata. 559 01:04:45,600 --> 01:04:48,600 Potrebbe durare il resto della tua vita. 560 01:04:48,800 --> 01:04:53,200 - Vuoi sentire la mia filosofia di vita? - Lo farei davvero. 561 01:04:53,400 --> 01:04:58,600 Non vorrei niente di meglio ma io e Mickey siamo molto occupati. 562 01:04:58,600 --> 01:05:04,600 - Vuoi consigliare il libro? - E' troppo breve per essere in un libro. 563 01:05:04,800 --> 01:05:10,600 Penso che le filosofie dovrebbero essere brevi. La mia filosofia è: 564 01:05:10,800 --> 01:05:13,000 Non me ne frega un cazzo. 565 01:05:15,600 --> 01:05:20,200 - E' un po' oltre la mia portata. - Non mi dà fastidio. 566 01:05:20,400 --> 01:05:23,400 Perché non me ne frega un cazzo. 567 01:05:29,000 --> 01:05:32,400 Quando si tratta di fregarsene, 568 01:05:32,400 --> 01:05:37,400 voi ragazzi siete solo dei dilettanti. 569 01:05:37,400 --> 01:05:43,000 Hai mai sentito parlare di un ragazzo si chiama Nicola Falco? 570 01:05:45,200 --> 01:05:48,400 Possiamo parlare un minuto? 571 01:06:01,600 --> 01:06:04,400 Forse avrebbe dovuto fregarsene. 572 01:06:09,000 --> 01:06:14,800 Una breve filosofia non è necessariamente il migliore. 573 01:06:15,000 --> 01:06:19,200 A volte paga guardarsi intorno per trovarne uno. 574 01:06:19,200 --> 01:06:23,000 Penso che si siano chiusi nella loro filosofia troppo in fretta. 575 01:06:23,000 --> 01:06:27,200 Una filosofia orientale sarebbe stato un bene per loro. 576 01:06:27,400 --> 01:06:33,400 Non lo so. Jackson non è il tipo per cercare se stesso. 577 01:06:37,000 --> 01:06:38,600 COSÌ... 578 01:06:40,000 --> 01:06:43,000 Cosa ne pensi del nuovo gentiluomo? 579 01:06:47,400 --> 01:06:52,600 Falco? E' un idiota 580 01:06:52,600 --> 01:06:58,200 È così eccentrico e interessante. Adoro quegli occhiali da sole. 581 01:06:58,200 --> 01:07:03,000 Adoro il modo in cui ha lasciato la pistola dietro di sé. È stato bello. 582 01:07:03,200 --> 01:07:07,800 E quella voce. Sinistro. Voce spettrale. 583 01:07:09,400 --> 01:07:11,800 Direi molto buono. 584 01:07:12,000 --> 01:07:15,400 Forse finalmente l'ho trovato qualcuno migliore di te. 585 01:07:15,600 --> 01:07:18,800 Beh, Vic... 586 01:07:18,800 --> 01:07:22,400 ...hai trovato qualcuno più velocemente, ma... 587 01:07:22,600 --> 01:07:27,600 ...molto presto non lo avrai più chiunque con cui parlare tranne lui. 588 01:07:27,600 --> 01:07:33,600 Tutti gli altri saranno da Gottlieb Mortuario con Jimmy il Becchino 589 01:07:33,800 --> 01:07:37,000 Allora lo sarai parlare di nuovo con te stesso. 590 01:07:39,600 --> 01:07:43,600 - Hai detto a Grace tutto quello che ho detto? - Sì. 591 01:07:43,800 --> 01:07:47,400 - Sullo squilibrio che ha innescato il... - Sì. 592 01:07:47,400 --> 01:07:51,600 - E questo mi dispiaceva... - Sì. 593 01:07:59,800 --> 01:08:02,400 Non le hai detto niente, vero? 594 01:08:10,800 --> 01:08:14,600 No, non l'ho fatto. Perché non so dove sia. 595 01:08:16,600 --> 01:08:18,200 È scomparsa. 596 01:08:26,200 --> 01:08:27,000 OK... 597 01:08:32,400 --> 01:08:36,600 Oh, quindi ho ricevuto un messaggio. 598 01:08:36,800 --> 01:08:39,800 Domani a mezzanotte nell'ufficio di Grace. 599 01:08:41,800 --> 01:08:44,200 Ma non sono sicuro che fosse da parte sua 600 01:09:12,200 --> 01:09:14,600 Brutta notte, eh? 601 01:09:15,600 --> 01:09:17,800 Sta per diventare più duro 602 01:09:24,800 --> 01:09:29,200 - Potrei aver bisogno di te domani sera. - OK. 603 01:09:34,400 --> 01:09:39,800 Vic potrebbe aver localizzato Grace. 604 01:09:42,000 --> 01:09:44,400 Tutto sta arrivando al culmine. 605 01:09:49,000 --> 01:09:50,400 Topolino? 606 01:09:52,000 --> 01:09:58,400 Proviamo a farlo funzionare tra di noi questa volta, per favore. 607 01:09:59,800 --> 01:10:01,800 Vieni qui. 608 01:10:22,200 --> 01:10:24,600 Qual è la tua filosofia di vita? 609 01:10:26,000 --> 01:10:27,800 Ride. 610 01:10:29,800 --> 01:10:33,200 Anche le risate sono profonde nel tuo sangue, Vic. 611 01:10:33,200 --> 01:10:37,800 C'è molto da ridere come elisir 612 01:10:37,800 --> 01:10:42,600 È un guaritore, ti senti triste, vero? Mi sento giù, ma... 613 01:10:47,400 --> 01:10:49,800 Sto meglio 614 01:10:52,200 --> 01:10:55,200 Spero che non ci schianteremo. Non è vero, Vic? 615 01:11:02,400 --> 01:11:05,600 Vuoi sentire la mia fottuta filosofia? 616 01:11:08,400 --> 01:11:11,000 Al diavolo tutto, dannazione. 617 01:11:17,200 --> 01:11:20,800 Devi dirmelo se Grace si presenta domani sera. 618 01:11:21,000 --> 01:11:25,000 Vuoi ucciderla? o vuoi che la uccida? 619 01:11:26,800 --> 01:11:33,200 E' il momento di prendere accordi con Gottlieb e Jimmy il becchino 620 01:11:33,200 --> 01:11:35,800 E' dannatamente ora 621 01:12:09,600 --> 01:12:14,400 Avrò bisogno di te più tardi stasera. Tesoro. 622 01:12:22,000 --> 01:12:25,600 Vic esce oggi? 623 01:12:25,800 --> 01:12:30,000 Grace, Vic è uscito due giorni fa. 624 01:12:32,800 --> 01:12:39,000 Non era pronto per te. Sono fermo non sono sicuro che sia pronto, ma... 625 01:12:39,200 --> 01:12:42,000 ...se vuoi rischiare... 626 01:12:53,400 --> 01:12:56,600 Dice che ha qualcosa per il saldo. 627 01:12:56,600 --> 01:13:00,200 E per tenere la situazione sotto controllo. 628 01:13:00,200 --> 01:13:04,200 Ora, questo potrebbe essere vero ma potrebbe non essere vero. 629 01:13:04,400 --> 01:13:07,800 In tal caso, danzerà sulle nostre tombe. 630 01:13:12,800 --> 01:13:18,200 Sto vedendo Rita nelle ultime notti. 631 01:13:18,400 --> 01:13:23,800 Hai visto Rita di notte, e io di giorno? 632 01:13:24,000 --> 01:13:25,800 SÌ. 633 01:13:25,800 --> 01:13:32,400 Rita ti ucciderà. O si. 634 01:13:32,400 --> 01:13:35,000 Hai un desiderio di morte? 635 01:13:35,400 --> 01:13:37,000 Lo so. 636 01:13:37,200 --> 01:13:40,800 Per quanto tempo hai pensato te la faresti franca? 637 01:13:41,000 --> 01:13:42,600 Lo speravo da sempre 638 01:13:44,000 --> 01:13:46,000 Un piccolo paradiso in terra. 639 01:13:48,600 --> 01:13:50,200 SÌ. 640 01:13:54,000 --> 01:13:57,400 - Mi mancherai, Mickey. - Tesoro. 641 01:14:17,600 --> 01:14:23,200 - Hai un programma per stasera? - Sì. 642 01:14:23,400 --> 01:14:26,000 Pensi che Vic abbia un piano? 643 01:14:34,400 --> 01:14:35,800 Sì. 644 01:14:46,600 --> 01:14:48,200 Gottlieb. 645 01:14:49,800 --> 01:14:51,800 Ciao. 646 01:14:53,800 --> 01:14:55,800 Ehi, Vic. 647 01:14:57,200 --> 01:15:01,200 Jimmy il becchino è giusto in tempo. 648 01:15:04,200 --> 01:15:07,600 Dai. 649 01:15:10,000 --> 01:15:14,800 Vendimi il tuo fottuto cuore. È morto. 650 01:15:35,200 --> 01:15:37,400 Come stai, Vic? 651 01:15:39,000 --> 01:15:40,400 Meglio 652 01:15:44,600 --> 01:15:49,000 Nick Falco. Grazia Everly. 653 01:15:49,000 --> 01:15:53,200 - Ho sentito molto parlare di te. - Grazie. 654 01:15:58,200 --> 01:16:00,400 Vic mi ha dato tutto il lavoro. 655 01:16:01,800 --> 01:16:03,600 E' pazzo di me. 656 01:16:03,600 --> 01:16:07,800 - Ho detto a Mick di dirti alcune cose. - Me l'ha detto. 657 01:16:14,000 --> 01:16:16,600 Ciao, Rita. 658 01:16:16,800 --> 01:16:18,400 Ciao, Grazia. 659 01:16:28,400 --> 01:16:34,400 -Rita Everly, Nick Falco. - Ho sentito molto parlare di te. 660 01:16:41,600 --> 01:16:45,400 Portiamo tutto allo scoperto. 661 01:16:45,400 --> 01:16:48,200 È più sano 662 01:16:48,200 --> 01:16:53,600 Vic, vuoi uccidere Mickey. 663 01:16:53,800 --> 01:16:56,000 E anche tu vuoi uccidermi. 664 01:16:56,000 --> 01:17:01,200 Rita, probabilmente è passato così tanto tempo ho dimenticato perché vuoi uccidermi. 665 01:17:01,400 --> 01:17:04,800 Quindi te lo darò alcune nuove ragioni. 666 01:17:04,800 --> 01:17:07,000 Devo molto a Mickey. 667 01:17:07,200 --> 01:17:11,200 Sono quasi morto dentro qualche tempo fa, 668 01:17:11,200 --> 01:17:14,600 e mi ha aiutato a tirarmene fuori. 669 01:17:16,800 --> 01:17:21,200 - Stronzate - E' stato con te le ultime quattro notti. 670 01:17:21,200 --> 01:17:25,400 Ma questo non lo sai è stato con me negli ultimi quattro giorni. 671 01:17:32,600 --> 01:17:35,400 Ancora una cosa, Rita. 672 01:17:35,600 --> 01:17:38,400 Mickey è pazzo di te. 673 01:17:38,600 --> 01:17:40,800 Sai cosa desidero? 674 01:17:41,000 --> 01:17:44,200 Vorrei che voi due moriste. 675 01:17:44,200 --> 01:17:47,800 All'esterno, dannazione. 676 01:17:55,600 --> 01:18:00,400 Questa merda della verità è divertente. Qualcun altro ha qualcosa da condividere? 677 01:18:02,600 --> 01:18:05,200 Come sto, Topolino? 678 01:18:14,400 --> 01:18:17,200 Vic, sono pazzo di te. 679 01:18:18,400 --> 01:18:22,800 E avrò tuo figlio. Voglio che torniamo insieme 680 01:18:22,800 --> 01:18:25,200 Siamo una specie di mix salutare. 681 01:18:27,600 --> 01:18:30,200 Pensaci tu. 682 01:19:01,200 --> 01:19:03,400 So che è il tuo gioco preferito. 683 01:19:22,600 --> 01:19:26,600 Mickey, sono più veloce di te. 684 01:19:26,600 --> 01:19:29,600 Sì, lo so, ma... 685 01:19:29,800 --> 01:19:33,000 ...hai solo un proiettile. 686 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 Hai solo un proiettile. 687 01:19:38,600 --> 01:19:41,400 No, ho un altro proiettile nascosto. 688 01:19:46,800 --> 01:19:51,600 Penso di aver capito anche un proiettile nascosto. 689 01:19:55,000 --> 01:20:00,600 Vedi, ci scommetterei la vita che non ne hai uno nascosto. 690 01:20:00,600 --> 01:20:05,600 Scommessa sbagliata per te, Holliday. Ti sei perso la verità. 691 01:20:05,600 --> 01:20:10,400 Vic non è interessato. Non vuole più vivere. 692 01:20:11,600 --> 01:20:15,800 È stato attivato da una noia maledettamente profonda. 693 01:20:17,200 --> 01:20:19,600 Non ancora quello. 694 01:20:19,600 --> 01:20:26,200 Da quando lo conosco, se n'è andato attraverso quella mezza dozzina di volte. 695 01:20:26,200 --> 01:20:29,200 Questa è l'ultima volta. 696 01:20:29,200 --> 01:20:33,200 Dopo che avrò finito di uccidere tu e Grace... 697 01:20:33,200 --> 01:20:36,200 ...Vic mi ha ingaggiato per uccidere... 698 01:20:36,400 --> 01:20:37,400 ...Vic. 699 01:20:42,800 --> 01:20:46,000 Lascia che te lo renda davvero semplice. 700 01:20:46,200 --> 01:20:48,800 Prima di tutto faccio una scommessa. 701 01:20:49,000 --> 01:20:54,000 Quel Vic non lo è butterò via tutto. 702 01:20:54,200 --> 01:20:57,000 La grazia ha innescato la felicità in lui una volta. 703 01:20:57,200 --> 01:21:01,800 Scommetto che tornerà per di più, perché lei è... 704 01:21:02,000 --> 01:21:05,400 ...proprio quello che ha ordinato il medico. 705 01:21:05,600 --> 01:21:09,400 Ma non importa come andrà a finire... 706 01:21:09,600 --> 01:21:12,600 ...Penso di essere coperto. 707 01:21:16,600 --> 01:21:22,400 Mickey, ho notato di nuovo la tua debolezza. 708 01:21:25,000 --> 01:21:27,400 Ti importa. 709 01:21:35,400 --> 01:21:40,000 Topolino, penso Sono molto meglio coperto di te. 710 01:21:45,600 --> 01:21:47,800 Fammi vedere. 711 01:22:13,400 --> 01:22:16,200 Figlio di puttana! 712 01:22:16,400 --> 01:22:21,800 Nessuno mi due volte due volte. Stronzo bastardo. 713 01:22:22,000 --> 01:22:28,000 Ti farò a pezzi. Sei un vero stronzo, Mick! 714 01:22:28,000 --> 01:22:34,000 Sono così malato di questa merda di Vic, Nick, Mick. 715 01:22:34,000 --> 01:22:37,600 Ehi, ehi, ehi. 716 01:23:34,000 --> 01:23:37,000 Sto finendo le persone che possano uccidermi. 717 01:23:38,200 --> 01:23:42,400 Non guardarmi. Ho appena finito i proiettili. 718 01:24:08,800 --> 01:24:11,200 Ben avrebbe voluto che fosse così. 719 01:24:23,000 --> 01:24:25,600 Ma poi di nuovo, fanculo Ben. 720 01:24:30,800 --> 01:24:35,400 Sembra che sarà un viaggio a lungo termine. Nessuna cura miracolosa. 721 01:24:36,400 --> 01:24:38,800 Vuoi... 722 01:24:38,800 --> 01:24:41,000 ...aiutarmi a rimanere interessato? 723 01:25:20,400 --> 01:25:22,800 Bentornato a casa, Vic. 724 01:25:37,200 --> 01:25:40,000 È stato uno schiaffo quello che mi hai dato. 725 01:25:40,000 --> 01:25:44,600 Mi hai detto di darti uno schiaffo, lascia la borsa e scappa via. 726 01:25:44,600 --> 01:25:46,200 Sì, beh. 727 01:25:46,400 --> 01:25:51,800 Non ricordo di averti detto di prendere d'assalto di nuovo puntando un'altra pistola 728 01:25:51,800 --> 01:25:55,600 proprio davanti alla mia faccia e avere una connipità in forma. 729 01:25:55,600 --> 01:26:00,800 Mi hai cronometrato due volte. Vic, Nick, Mick. Ehi, ehi. 730 01:26:00,800 --> 01:26:07,000 - Cos'era tutto quello? - L'ho inventato da solo. 731 01:26:08,000 --> 01:26:09,600 Bel tocco. 732 01:26:09,600 --> 01:26:14,600 Ora, solo chi è morto all'interno e chi ha tirato fuori chi? 733 01:26:14,600 --> 01:26:17,600 Lei è andata, io ho tirato. 734 01:26:17,600 --> 01:26:22,400 Hai detto qualcosa nell'ultimo? cinque giorni che non erano una stronzata? 735 01:26:22,600 --> 01:26:26,800 - No, erano tutte stronzate. - Oh, stronzate. 736 01:26:26,800 --> 01:26:32,800 Tranne la parte che riguarda me essere felice che siamo tornati insieme 737 01:26:34,000 --> 01:26:36,400 Stronzate che non erano stronzate. 738 01:26:39,000 --> 01:26:41,200 Oh tesoro, vieni qui. 739 01:26:47,400 --> 01:26:53,600 Andiamo a casa, apriamo un po' champagne, fatti qualche risata. 740 01:26:55,600 --> 01:26:58,800 Mi sembra come il modo perfetto per giocarci.